Shir Ha’Emek (Canção do Vale) foi escrita por Nathan Alterman e Daniel Samburski para o filme “To a New Life” (Para uma nova vida), produzido e financiado pelo Keren Hayesod em 1935. A música descreve as comunidades pioneiras, suas vidas e o trabalho agrícola no Emek Yizrael nas décadas de 1920 e 30. O Keren Hayesod apoiou e ajudou a estabelecer vilarejos no Emek Yizrael e trabalhou para desenvolver comunidades agrícolas em Israel.
No filme “To a New Life”, que mostra a vida dos pioneiros em Eretz Israel, foi exibido em cinemas em todo o mundo, os dois primeiros versos do poema aparecem glorificando o Yizrael. Uma parte inesquecível do filme mostra o compositor ensinando a música aos pioneiros, que depois começam a aplaudir. O terceiro verso do poema é de caráter diferente e há alguma dúvida quanto ao momento e às circunstâncias em que foi escrito.
Shir Ha’Emek
Letra: Nathan Alterman, 1934
Música: Daniel Samburski
Chega o momento do descanso
e da calma para o trabalhador.
Uma noite pálida se estende
Nos campos do Emek Yizrael.
Orvalho embaixo e Lua no céu,
De Beit Alpha a Nahalal.
Ó, que noite das noites
Silêncio no Yizrael
Dorme vale, terra da glória
Nós te guardaremos.
O mar de grãos se move,
A música do rebanho toca,
Este é o meu país e seus campos,
Este é o Emek Yizrael.
Abençoado, glorioso terreno
De Beit Alpha a Nahalal.
Ó, que noite das noites
Silêncio no Yizrael
Dorme vale, terra da glória
Nós te guardaremos.
Opala no Monte Gilboa,
Um cavalo galopa de sombra em sombra.
Um grito de ajuda ecoa,
Nos campos do Emek Yizrael.
Quem atirou e quem lá caiu
Entre Beit Alfa e Nahalal.
Ó, que noite das noites
Silêncio no Yizrael
Dorme vale, terra da glória
Nós te guardaremos.