La canzone Shir Ha’emek è stata composta nel 1934 per il film To a New Life prodotto e finanziato dal Keren Hayesod nel 1935, dove veniva descritta la vita dei pionieri in Erez Israel. Il testo venne scritto da Nathan Alterman e la musica da Daniel Samburski. La canzone racconta degli insediamenti dei pionieri, della loro vita e del lavoro della terra nella Valle di Jezreel negli anni ’20 e ’30. Il Keren Hayesod ha collaborato alla fondazione dei villaggi nella Valle di Jezreel, e ha lavorato per il generale sviluppo degli insediamenti agricoli in Israele. To a New Life racconta la vita dei primi immigrati in Palestina ed è stato proiettato nei cinema di tutto il mondo. Nel film si sentono due delle tre strofe della canzone, in cui si tessono le lodi della Valle di Jezreel. In una scena indimenticabile il compositore insegna la canzone ai pionieri che poi fanno partire un fragoroso applauso. La strofa esclusa ha un carattere diverso e vi sono pareri contrastanti circa il momento e le circostanze in cui è stata scritta.
Shir Ha’emek
Parole: Nathan Alterman, 1934
Musica: Daniel Samburski
Canto della Valle
Parole: Nathan Alterman, 1934
Musica: Daniel Samburski
Giunge il riposo per gli esausti
e la fine delle loro fatiche.
La pallida notte si stende
sui campi della Valle di Jezreel.
In basso la rugiada e in alto la luna,
da Bet Alpha a Nahalal.
Oh, che notte meravigliosa!
Il silenzio regna su Jezreel.
Dormi o valle, terra di gloria.
Noi veglieremo su di te.
Il mare di grano ondeggia,
risuona il canto del gregge.
Ecco la mia terra e i suoi campi,
ecco la Valle di Jezreel.
Che tu sia benedetta e lodata, o mia terra
da Bet Alpha a Nahalal.
Oh, che notte meravigliosa …
È buio sul Monte Ghilboa.
Un cavallo galoppa fra le ombre.
Un grido vola verso l’alto,
dai campi della Valle di Jezreel.
Chi ha sparato, chi è caduto là,
tra Bet Alpha e Nahalal?
Oh, che notte meravigliosa …