« Le chant de la vallée » est la musique du film «Haïm hadachim» produit et financé par le Keren Hayessod en 1935, en hommage à la vie des pionniers.
La chanson a été composée par Nathan Alterman et Daniel Samburski et décrit la vie des pionniers et le travail de la terre dans la vallée de Jezreel entre les années 1920 et 1930.
Le Keren Hayessod a soutenu le développement des villages agricoles en Israël et dans ce cadre a aidé les communautés de la vallée de Jezreel.
Le film «Haïm hadachim» a été projeté dans les salles de cinéma du monde entier, les premiers premiers vers du poème sont à la gloire de la vallée de Jezreel. Un moment fort du film montre le compositeur enseignant la chanson aux pionniers, qui l’applaudissent chaleureusement.
Le troisième verset du poème est de caractère différent, certains contestent l’époque et les circonstances dans lesquelles il a été écrit.
Le champ de la vallée – 1934
Paroles : Nathan Alterman
Musique : Daniel Sambursky
Le repos vient aux épuisés
Et met fin à leur labeur.
La pâleur de la nuit s’étend sur
Les champs de la vallée de Jezreel.
La rosée en dessous, le clair de lune au-dessus,
De Beit Alpha à Nahalal.
Oh, quelle nuit entre les nuits
Silence sur Jezreel.
Vallée endormie, terre de gloire
Nous veillerons sur vous.
La mer de blé se balance,
Le chant des cheptels s’élève,
Ceci est mon pays et ses champs,
Ceci est la vallée de Jezreel.
Puissiez-vous être béni et loué, mon pays
De Beit Alpha à Nahalal.
Oh quelle nuit entre les nuits …
L’obscurité s’étend sur le Mont Gilboa
Un cheval galope d’ombre en ombre.
Une voix s’élève d’en haut,
Depuis les champs de la vallée de Jezreel.
Qui a été abattu là-haut et qui est tombé,
Entre Beit Alpha et Nahalal ?
Oh quelle nuit entre les nuits…