Shir Ha’Emek (canción del valle) fue escrita en 1934 para la película “To a New Life” (Hacia una nueva Vida), que retrataba la vida de los pioneros en Eretz Israel y que fuera financiada por Keren Hayesod en 1935. La letra de la canción fue escrita por Nathan Alterman y su música compuesta por Daniel Samburski. La canción describe, la abnegada vida de los pioneros y el duro trabajo agrícola en los asentamientos de Emek Yizrael en las décadas de 1920 y 1930. El Keren Hayesod apoyó el establecimiento de los asentamientos Emek Yizrael, así como decenas de asentamientos agrícolas a lo largo y a lo ancho de Eretz Israel. “To a New Life” se proyectó en salas de cine de muchos países, aunque solo las dos primeras estrofas de la canción, que glorifican a Emek Yizrael, aparecen en la película. Una parte inolvidable de la película muestra al compositor enseñándoles la canción a los pioneros, que aplauden efusivamente. La tercera estrofa es diferente en sus características, y existe cierta disputa sobre el tiempo y las circunstancias en las que fue escrita.
Shir Ha’Emek
Letra: Nathan Alterman
Música: Daniel Samburski
El descanso llega a los exhaustos
y pone fin a sus labores.
La noche pálida se extiende sobre
los campos de Emek Yizrael.
Rocío debajo y luz de luna arriba,
De Beit Alpha a Nahalal.
Oh, qué noche de noches,
silencio sobre Yizrael.
Valle del sueño, tierra de gloria,
Nosotros cuidaremos de ti.
El mar de espigas se balancea,
suena el canto de los rebaños.
Este es mi país y sus campos,
este es Emek Yizrael.
Que seas bendecido y alabado, mi país,
De Beit Alpha a Nahalal.
Oh, qué noche de noches…
Hay oscuridad en el monte Gilboa.
Un caballo galopa de sombra en sombra.
Una voz es elevada a lo alto,
desde los campos de Emek Yizrael.
¿Quién allí recibió un disparo y quién cayó?
Entre Beit Alpha y Nahalal.
Oh, qué noche de noches…