Shir HaEmek (Das Lied vom Tal) wurde 1934 für den Film „To a New Life“ (Auf zu einem neuen Leben) geschrieben. Der Film proträtiert das Leben der Pioniere des vorstaatlichen Israels und wurde vom Keren Hayesod 1935 sowohl produziert als auch finanziert. Nathan Alterman verfasste den Liedertext und Daniel Samburski komponierte die Musik. Das Lied beschreibt die Besiedlung durch die Pioniere, ihr Leben und ihre Arbeit im Jezreel-Tal in den 1920er und 1930er Jahren. Keren Hayesod unterstützte die Errichtung der Ansiedlungen im Jezreel-Tal und förderte die Entwicklung einer landwirtschaftlichen Nutzung im gesamten Land Israel. „To a New Life“ wurde in Kinos auf der ganzen Welt gezeigt. Im Film erscheinen nur die ersten beiden Strophen des Liedes, die das Jezreel-Tal verherrlichen. Eine unvergessliche Filmsequenz zeig, wie der Komponist den Pionieren das Lied beibringt und diese in aufgeregtem Applaus ausbrechen. Die dritte Strophe hat jedoch einen anderen Charakter, und es gibt Streitigkeiten über die Zeit und die Umstände, unter denen sie geschrieben wurde.
Shir HaEmek
Worte: Nathan Alterman
Musik: Daniel Samburski
Ruhe bricht über die Müden herein
und Rast für ihre Arbeiten.
Blanke Nacht senkt sich
über die Felder des Jezreel-Tales.
Tau von unten und Mondschein von oben,
von Beit Alpha bis nach Nahalal.
Oh, was für eine Nacht der Nächte,
Ruhe über Jezreel.
Schlummer du Tal, du Land des Stolzes,
wir werden über dich wachen.
Das Meer des Korns schaukelt hin und her,
das Lied der Herden ertönt,
dies ist mein Land und das seine Felder,
das ist das Jezreel-Tal.
Sei gesegnet und gepriesen, mein Land,
von Beit Alpha bis nach Nahalal.
Oh, was für eine Nacht der Nächte…
Der Berg Gilboa in Dunkelheit gehüllt,
galoppiert ein Pferd von Schatten zu Schatten.
Die Höhe trägt eine Stimme,
von den Feldern des Jezreel-Tals.
Wer wurde dort erschossen, und wer ist gefallen,
von Beit Alpha bis nach Nahalal.
Oh, was für eine Nacht der Nächte…